العام الجديد في جبل فوجي؟
.أو الأفق في المغيب
.مثل هذا الجمال
وهل تظلّ لوحدك دائمًا في المحلّ مع رئيستك؟
.حينما لا يكون لدينا زبائن، نعم
رئيستك شقراء وزرقاء العينين ومتعددة اللّغات ومحبّة للحلويات وذات جمال مطلق؟
.نعم
!تبادل معي العمل
!أغار من عملك حقًّا
سيغي-كن، هل تعرف بشأن النّتوءات الصّخريّة في شبه جزيرة ميورا؟
إن كنت مهتمًّا، ما رأيك أن نذهب معًا في وقتٍ ما؟
إلام تنظر؟
متى أعطيت رقم هاتفك لتانيموتو-سان؟
...نذهب معًا...
لِمَ تستمرّ الأشياء الجيّدة في الحدوث معك؟
.لديك تانيموتو-سان سلفًا
!دعني أحظى برئيستك
هل تملك انطباع أنّ رئيسي امرأة يا شيمومورا؟
.إنّه رجل. واسمه ريتشارد
.ريتشارد راناشينها دو فولبيان
من سألك عن اسمه الكامل؟
ألم أخبرك أنّ رئيسي رجل؟
لا! من الطّبيعيّ أن أفترض أنّه امرأة .لأنّك قلت أنه يحب الحلويّات
.نعم، حسنًا. آسف
.أمكنك القيام بتشبيهات أخرى
.مثلما يُرى برج طوكيو من خطّ يامانوتي
...على ما أظنّ
.إنّه أشبه بجوهرة حيّة
الحلقة 4 الغارنيت المقاتل
هل يتماشى هلام الفاصولياء الحمراء مع الشّاي بالحليب؟
.إنّك تستهين بالشّاي الملكيّ بالحليب
أنت متعصّب بشأن الشّاي ...الملكيّ بالحليب
.ستأتي زبونة اليوم، ياماموتو-ساما، قريبًا
.استعدّ لقدومها رجاءً
مفهوم. ستأتي لإلقاء نظرة على خواتم الخطوبة، صحيح؟
.نعم. لقد طلبت غارنيت
.هذا غريب
.خِلتُ أنّ خواتم الخطوبة تحتوي على الماس
لِمَ تظنّ ذلك؟
...لماذا؟ لم أفكّر في الأمر فعلاً من قبل
لِمَ تحتوي خواتم الخطوبة على الماس؟
.فكّر في الأمر
.أنا ياماموتو. اتّصلت البارحة لطلب موعد
.كنّا بانتظارك. تفضّلي بالدّخول
.خذي راحتك
.شكرًا
.شكرًا على الانتظار
.أنا المالك، ريتشارد راناشينها دو فولبيان
...أعتذر على التّحديق
.لم أرَ رجلاً بهذا الجمال من قبل .لقد فوجئت
.فوجئتُ حينما قابلته أوّل مرة أيضًا
حقًّا؟
يُقال أنّك تسأم من الوجه .الجميل بعد ثلاثة أيام
،لكن مضى شهران مذ بدأت العمل هنا
.وأظنّ أنّه يزداد وسامة كلّ يوم
.ما زال يجعل قلبي يرفرف
.سيغي، اجلب بعض الشّاي لضيفتنا رجاءً
.ماذا؟ أكيد
.سأحضر بعضه فورًا
قلت أنّك تبحثين عن خاتم ،خطوبة من الغارنيت
.لذا حضّرت بعضه
...مذهل
أهذه كلّها من الغارنيت؟
الغارنيت" هو المصطلح العامّ لمجموعة" .من المعادن الّتي تملك نفس الهيكل
تُنتج التّراكيب المختلفة مجموعة ،متنوعة من الألوان واللّمعان
.ولكلّ منها اسم خاصّ
ولأنّ الغارنيت الأحمر الأكثر شيوعًا
...يملك تشابهًا مع الفاكهة، في اليابان
.يُدعى بحجر الرّمان الكريم
.أجريتُ بحثي
.هذا صحيح
.إنّها تملك شتى الألوان حقًّا
أهذا من التسافوريت؟
.كلاّ، هذا غارنيت الدّيمانتويد
.وهذا تسافوريت
...لا يمكنني التّمييز بينهما إطلاقًا
لم يأخذني بحثي السّريع .على الإنترنت بعيدًا
.يمكنك حملها والنّظر إليها
حقًّا؟
.أكيد
.في تلك الحالة، أظنّني سأفعل
.حتّى الغارنيت مدهش حينما تراه مباشرة
حتّى"؟"
.إنّه لذيذ
لم يُشترى من المحلّ، صحيح؟
.نعم. أنا أعدّه في المطبخ هنا
.أمّي تحبّ مثل هذه الأشياء .إنّها تشربه طوال الوقت
لكنّي لست واثقة أنّ ما تعدّه .أفضل من هذا
جهّزنا بعض المكرون أيضًا .ليتماشى مع الشّاي
.اختاري أيّ واحدة تريدين رجاءً
.إذًا، سآخذ هذه
.حسنًا
يا ليت اختيار حجر الخاتم كان ...بسهولة اختيار مكرون
.لا تقلقي
إن أردت، يمكنني أن أجد واحدًا .يناسب ميزانيّتك في مقابلتنا القادمة
...ميزانيّتي؟ معك حقّ
.سأسأل خليلي
هل خليلك زميلك في العمل؟
.من المذهل أنّ كليكما تعملان في شركة أجنبيّة
هل أنت فصيحة في الإنجليزيّة؟
.سيغي
.كلاّ... ما كنت لأعتبر نفسي كذلك
.بالحديث عن الأمر، أنا متفاجئة
.لغتك اليابانية رائعة يا ريتشارد-سان
هل نشأت وترعرعت هنا؟
.بل في إنجلترا في الواقع
هل دو فولبيان اسم إنجليزيّ؟
.بل فرنسي. إنّه اسم والدتي
.هذا رائع نوعًا ما
...فرنسا وإنجلترا
.إذًا، هكذا ولد هذا الجمال
ألا تظنّين أنّه جميل حتّى وهو غاضب؟
...كنت أتساءل
هل سبق واحترقت بسبب حديثك المستهتر؟
أسبق واحترقتُ بسبب حديثي المستهتر؟
.لا
.شكرًا لك
.أظنّني فهمتُ حيثيتك جيّدًا
لِمَ هو غاضب؟
حينما قلت نتوءات، هل قصدت التّكوينات الجيولوجيّة؟
،"نعم. تبدو مثل كعكة "شورتكيك أليس كذلك؟
.نعم
.لا يمكن العثور على الماس هنا
تمّ العثور على الماس الطّبيعيّ .من قبل حتّى هنا في اليابان
ماذا؟
إذًا، يمكن إيجادها في اليابان؟
.لكن كمّيّات صغيرة فقط
على أيّ حال، ما موضوع الماس؟
في الواقع، كنتُ أفكّر لِمَ خواتم .الخطوبة تحتوي ماسًا دائمًا
.ذلك بسبب القوّة التّسويقيّة
تسويق؟
.نعم
،على عكس الأحجار الأخرى تحتكر شركةٌ واحدة
.تعدينها وتوزيعها ومعالجتها وبيعها
.وقد زيّفت تلك الشّركة قيمة الماس
زيّفت قيمته؟
.نعم
فقط الماس مناسب للاحتفال" ".بأحداث الحياة كالزّواج
".الماس خالد"
ماذا؟ حقًّا؟
ريتشارد؟
.آسف. إنّه رئيسي
ريتشارد
سيغي، أريد أن أنتهز هذه الفرصة لأخبرك
.بكلّ ما أظنّه فيك منذ يوم لقائنا الأوّل
.أنت فاتن للغاية
.وكلّما رأيتك تعمل، قلبي يمتلئ سعادةً
ما هذا؟
ما الخطب يا سيغي-كن؟
.لـ-لا شيء
متى يجب أن نذهب لمشاهدة النّتوءات؟
...دعني أرى
.أنا متفرّغة في معظم نهايات الأسبوع
ماذا عنك؟
ريتشارد، هلّي بدقيقة؟
ما الأمر؟
.بشأن الرّسالة الّتي أرسلتني ذلك اليوم
ماذا عنها؟
.لا... لا شيء
.فهمت
.هذه من غارنيت الرّودوليت
.فكّرت أنّك قد تحبّينها
أظنّ أنّ حتّى الغارنيت يمكن !أن يكون بجمال الياقوت
.حتّى الغارنيت مدهش
حتّى الغارنيت...؟
يُقال أنّ الغارنيت أحد أقدم .الأحجار الكريمة في العالم
تشكّلت هذه الأحجار في الأرض .قبل أكثر من 100 مليون سنة
بهذه العتاقة؟
.نعم
.وهي ميسورة التّكلفة أكثر من الياقوت
أظنّ أنّ الغارنيت هو الخيار .الأفضل بالنّسبة لك يا ياماموتو-ساما
.وكأنّه نسخة الحجر الكريم منك
.أعلم أنّني لستُ ياقوتًا
اسمع... أيمكنني أن أسألك شيئًا؟
.بالطّبع
هل استفدتَ من مظهرك من قبل؟
يُقال أنّ النّساء الحسناوات يملكن أفضليّة، صحيح؟
لذا لا بدّ أنّ نفس الأمر ينطبق على الرّجال الوسيمين، صحيح؟
،أشعر بالإطراء إن كنتِ تمدحين مظهري
.لكنّه تسبّب لي بالضّرر أكثر من الخير
كشخص ليس جميلاً، يمكنني القول .بالتّأكيد أن النّاس الوسيمين أفضل حالاً
ألا تُستخدم الأحجار الكريمة ذات الألوان والأشكال غير المرغوبة
في أغراض صناعيّة أو يتمّ تحويلها إلى طلاء؟
.الأشخاص مثلي لا يختلفون عن تلك الأحجار
.معك حقّ
،تُقيّم الأحجار الكريمة وفقًا لعددٍ من المعايير
قيراط تقطيع لون وضوح أصل ندرة
.ثمّ يُحكم عليها وتُثمّن
لكن بدل الالتزام بمعايير صارمة ،أو تصوّرات مسبقة
.أنت تبحثين عن غارنيت لأجل خاتم خطوبتك
.أحسّ فيك قناعة قويّة
بالتّالي، أعتقد أيضًا أنّ الغارنيت .هو الحجر الكريم الأنسب لك
وما أدراك بي؟
ما أدراني بك يا ياماموتو-ساما؟
.نعم
،إن كان الغارنيت مثاليّ بالنّسبة لي فأيّ شخصٍ أكون؟
...لكنّ ذلك سخيف
.لا تتدخّل في هذا رجاءً
...ياماموتو-ساما
.أثناء النّهار، تعملين مع الأزهار
أنت بارعة بيديك وتستمتعين .بالحرف اليدويّة
.تعيشين مع والديك
.ومؤخرًا، حدث شيء لم تستطيعي تخطّيه
كيف أبليتُ؟
كيف عرفت؟
...لا أصدق
رائحتي؟
.نعم
،دائمًا ما تحملين رائحة الأزهار النّضرة
.على عكس ما تبعثه رائحة العطور
لا أقصد أيّ إهانة، لكنّ الدّليل .الثّاني كان حالة يديك
الأشخاص الّذين يعملون مع الماء، تصبح .أياديهم مشقوقة في هذا الوقت من العام
كالّذين يعملون في محلاّت .الأزهار على سبيل المثال
فكّرتُ أنّك تحبّين الحرف اليدويّة .بناءً على أكسسواراتك
وكيف عرفت أنّني أعيش مع والدَيّ؟
...أثناء لقائنا الأوّل
.أمّي تحبّ مثل هذه الأشياء .إنّها تشربه طوال الوقت
،وأيضًا، من النّاحية الإحصائيّة
ليس من الغريب على امرأة في .سنّك أن تعيش في بيت والديها
.سامحيني إن كان في أيٍّ من ذلك تغطرسًا
...مذهل
عذرًا... أيمكنني أن أسألك شيئًا؟
بشأن لِمَ كذبتُ؟
.نعم
.لأنّني لستُ جميلة
لقد انفصل عنّي خليلي الّذي .قضيتُ معه سبع سنوات
.عثر على خليلة أصغر
.بالطّبع سيفضّل الزّوجة الأصغر
إذًا، أردت أن تشتري خاتمًا؟
أشكّ أنّ أيّ أحد سيمنحني خاتمًا ،بحجر كريم في حياتي
.لذا فكّرت أن أشتري واحدًا لنفسي
.أظنّ أنّه يمكنكما اعتبار الأمر علاج التّجزئة
لِمَ غارنيت؟
.عيد ميلادي في يناير .وجوهرة مولدي هي الغارنيت
.هذا ما في الأمر إذًا
.تعرّفت على جوهرة مولدي أوّلاً في الإعداديّة
.لم أكن سعيدة جدًّا بشأنها
.وتساءلت لِمَ لم تكن ياقوتًا أو ماسًا
."اسمي ميتو، ويُكتب بحروف "شخص وسيم
هذا أشبه بعقاب، أليس كذلك؟
.يا ليتني وُلدت جميلةً بدلاً من هذا
اسمعي، أنا واثق أنّك ستجدين .رجلاً طيّبًا في النّهاية
.سيغي
.أعرف قيمتي التّجاريّة
قيمتك التّجاريّة؟
.لستُ ماسًا ولا ياقوتًا
.والغارنيت يدلّ على العمل الشّاقّ والمثابرة
.هذا مثاليّ بالنّسبة لي
.ياماموتو-ساما
.الأحجار الكريمة تظلّ معك أطول من أحبائك
حينما تشعرين بشدّة أكبر ،لأنّك تشترين بدلاً من الاختيار
.فقد تكون فكرة حميدة أن تأخذي وقتك
.أعلم أنّ ما أقوم به سخيف
.لكنّي حسمتُ أمري أن أشتري واحدًا
لِمَ قلت ذلك؟
.أرادت ياماموتو-سان أن تشتري خاتمًا
الأحجار الكريمة لا تجعل .النّاس سعداء دائمًا
لكن، أليست الأحجار الكريمة مرايا تعكس أصحابها؟
،حينما يكون المرء مرتابًا جدًّا في ما يريد
.فلا أنصحه أن يشتري
...ريتشارد
ياماموتو-سان؟
.أنا آسفة. أعلم أنّ الوقت متأخّر
ما الخطب؟
.قرّرتُ ألاّ أشتري غارنيت في النّهاية
ماذا؟
...لا أستطيع فحسب
انتهيتُ من عملي وكنتُ ...في طريقي إلى البيت
حينها صادفتُ خليلي السّابق يختار .خاتم خطوبة مع خليلته الجديدة
.لحظة رأيتُ ذلك، تساءلت ما الّذي كنتُ أفعله
حتّى إن اشتريتُ غارنيت، سيجعلني .ذلك أشعر بالمزيد من البؤس فحسب
،هل تعرفين الأساطير الّتي تحيط الغارنيت
بغض النّظر عن معاناها كأحجار كريمة؟
.كلاّ
.كان الغارنيت مليئًا بالأساطير منذ الأيام الغابرة
.وهو يظهر في عدد من الحكايات
.في روما القديمة، احتفظ الجنود بالغارنيت كتميمة
كالسّحر الواقي؟
.نعم
استخدمه النّاس للدّعاء لأجل .النّصر والعودة إلى الوطن بسلام
.أظنّ أنّ ذلك لا يزال صحيحًا بعد ألفي سنة
.ففي النّهاية، الحياة معركة
معركة؟
على سبيل المثال، حينما نبحث ...عن شريك الحياة
.إن ظهر منافس، فيعني ذلك القتال
وفي مثل هذه القتالات، أعتقد ،أنّه بدلاً من الشّباب والجمال
.فالعمل الشّاق والمثابرة هما سلاحاك الأفضل
بطبيعة الحال، يمكنك أن تختاري .عدم القتال أيضًا
.لكنّي سأراك حينئذٍ كمحارب يلبث أرضه
مـ-محارب؟
.ياماموتو-ساما، أردت غارنيت
.ليس أيّ حجر كريم، بل حجر مولدك
،تقولين أنّك لست ماسةً أو ياقوتة
.لكنّك لا تخجلين من ذلك
.ما يعني أنّك فكّرت مليًّا بشأن من تكونين
.فكّرتِ أنّك تريدين أن تفوزي وتريدين أن تنجي
.وأنّك تملكين القوّة للقتال
.شكرًا لك
.أنا آسفة. كان ذلك محرجًا
أليس خيارك أن تصدّقي أنّ الأمر محرج
أو تصرّي أنّه فاتن؟
.تأخّر الوقت كثيرًا. سأدعوك العشاء
.أودّ الحديث معك أيضًا
...حسنًا
...سيغي، بشأن الرّسالة الّتي بعثتها لك
هل تعي الآن التّأثير الّذي يمكن أن يخلّفه الكلام المستهتر؟
،الكلمات مثل "جميل" و"وسيم" تعتبر إطراءً
.لكنّها تُستخدم في الحُكم أيضًا
حتّى أكثر الكلمات براءةً وجمالاً
يمكن تفسيرها بشكل مختلف ،تمامًا عمّا قصدته
.ويمكن لتقييمك أن يضرّ بأحد
...لقد أحزنتُها بحديثي عن مدى وسامتك
،إن واصلت التّصرّف والحديث كما تفعل
.فسيكون عليك دفع ثمن باهظ في النّهاية
.أنا آسف حقًّا
.أنا مسرور فقط لأنّك فهمت
.شكرًا على الانتظار
.تفضّل بارفيه الفراولة خاصّتك
.والآن، دعنا نُكمل وجبتنا
وجبة؟
!توصيل
.شجرة رمّان؟ هذا من طبع ياماموتو-سان
إذًا، لن تشتري حجرًا في النّهاية؟
.لا
بل ستظلّ صادقةً مع نفسها .وستحاول أن تصبح مقاتلة